懒觉 (lǎn jiào) — сон до позднего утра, долгий сон (особенно утро…

Определение

Разговорное существительное для долгого сна или дополнительного сна, обычно утром после позднего пробуждения. Часто используется с 睡 (например, 睡懒觉).

существительное

сон до позднего утрадолгий сон (особенно утром)

Счётное слово · 个

懒觉。
Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
Вчера я поспал подольше.
懒觉。
Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
Он опоздал на ранний автобус, потому что проспал.
懒觉！
Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
Наконец-то сегодня можно поспать подольше!

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

懒lǎnленивый

懒 (ленивый) и 觉 (сон) вместе означают длительный сон, особенно утром.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

忄賴懶

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.