懒 (lǎn) — ленивый

Определение

Повседневное прилагательное для 'ленивый' — человек, который не хочет работать или двигаться. 懒惰 — более формальный письменный синоним с тем же значением.

прилагательное
ленивый
Легко спутать

Примеры

  • 懒，。
    Tā tài lǎn le, zuò yè dōu bù xiǎng xiě.
    Он слишком ленивый, чтобы даже делать домашнее задание.
  • 懒，。
    Wǒ jiā de māo hěn lǎn, yì tiān dào wǎn shuì jiào.
    Моя кошка очень ленивая; она спит целый день.
  • ，懒。
    Zhōu mò zǎo shàng wǒ yě bù xiǎng qǐ chuáng, yīn wèi tài lǎn le.
    По выходным утром я тоже не хочу вставать, потому что слишком ленивый.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.