懦夫 (nuò fū) — трус; слабак

Определение

существительное
трусслабак
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，懦夫。
    Tā yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nuò fū.
    Он отступает, как только сталкивается с трудностями — он настоящий трус.
  • 懦夫。
    Zhàn chǎng shàng méi yǒu rén yuàn yì dāng nuò fū.
    Никто не хочет быть трусом на поле боя.
  • 懦夫。
    Tā bǐ shì nà xiē bù gǎn chéng dān zé rèn de nuò fū.
    Она презирает тех слабаков, которые не смеют брать на себя ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

懦nuòтрусливый
夫fūмужчина

懦 «трусливый» и 夫 «мужчина» вместе означают труса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева стоит 忄 — сердце; справа — 需, которое даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.