需 (xū) — нуждаться, требовать

Определение

需 — это формальный/письменный глагол, означающий «нуждаться, требовать» — почти всегда за ним следует 要 (например, 需 + 要). Более книжный, чем 需要, редко используется отдельно в речи.

глагол
нуждатьсятребовать
Легко спутать

Примеры

  • ？
    Nǐ xū yào dài hù zhào ma?
    Тебе нужно взять паспорт?
  • 。
    Zhè ge gōng zuò xū yào gèng duō shí jiān.
    Эта работа требует больше времени.
  • 。
    Tā xū yào xiū xi yí xià.
    Ему нужно немного отдохнуть.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально в иероглифе 需 天 (человек) находился под 雨 (дождь), что символизирует человека, промокающего под дождём.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.