戏 (xì) — (существительное) драма; пьеса; шоу (особенно театральное представление); (существительное) трюк; уловка; игра (как в 把戏)

Определение

戏 (xì) охватывает два значения: постановочное шоу (пьеса/драма) и трюк или уловка (как в 把戏, 别跟我玩戏). Сравни с 戏剧 — формальным словом для драмы как вида искусства, и 戏曲 — китайской традиционной оперой.

существительное
драмапьесашоу (особенно театральное представление)трюкуловкаигра (как в 把戏)
Счётное слово · 出, 场, 台
Легко спутать

Примеры

  • 場戏。
    Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.
    Вчера он посмотрел шоу.
  • 戏。
    Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.
    Эта пьеса была исполнена замечательно.
  • 戏。
    Bié gēn wǒ wán xì.
    Не играй со мной в игры.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Кино и театр2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.