TongTong
Войти

成为 (chéng wéi) — становиться, превращаться в

Определение

成为 обозначает изменение статуса или идентичности ('стал учителем', 'стал менеджером'). Используй 变成 для физических/видимых изменений, а 变 + прилагательное для смены состояний.

глагол
становитьсяпревращаться в

Примеры

  • 成为。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng lǎo shī.
    Он хочет стать учителем.
  • ，成为。
    Jīng guò nǔ lì, tā chéng wéi le gōng sī de jīng lǐ.
    После упорной работы она стала менеджером компании.
  • 成为。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng chéng wéi le zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
    Этот регион стал важным экономическим центром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngстановиться
为wèiстановиться

Оба компонента несут смысл превращения во что-то, поэтому вместе они означают приобретение определённой идентичности или состояния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.