成亲 (chéng qīn) — вступить в брак (в официальном или традиционном контексте)

Определение

Литературный/классический глагол со значением «жениться/выходить замуж», встречается в основном в исторических драмах, народных сказках и праздничных рассказах, а не в повседневной речи.

глагол
вступить в брак (в официальном или традиционном контексте)

Примеры

  • 成亲。
    Tā men jué dìng xià ge yuè chéng qīn.
    Они решили пожениться в следующем месяце.
  • 。
    Tā men chéng le qīn jiù bān qù le běi jīng.
    После того как они поженились, они переехали в Пекин.
  • 成亲。
    Zhè duì xīn rén zài cūn zi lǐ rè rè nào nào dì chéng qīn le.
    Эта пара поженилась в деревне с шумным празднованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngосуществить/стать
亲qīnбрак/родство

成 означает «осуществить», 亲 — «брак или родство», вместе они указывают на заключение брака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.