TongTong
Войти

成功 (chéng gōng) — преуспеть; успешный

Определение

Как глагол 'преуспеть' (в попытке или цели); как прилагательное описывает план, экзамен или событие, которое прошло хорошо. 顺利 сосредоточено на процессе, а не на конечном результате; 完成 просто означает 'закончить'.

преуспетьуспешный
Счётное слово · 次, 个

Примеры

  • 成功。
    Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
    Я надеюсь, что ты преуспеешь.
  • 成功。
    Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
    Этот экзамен был очень успешным.
  • 成功。
    Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
    Его план был очень успешным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngдостичь цели
功gōngзаслуга

成 означает достичь цели, 功 — заслуга, полученная в результате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словУспех и неудача2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.