成千 (chéng qiān) — тысячи; десятки тысяч (в 成千上万)

Определение

成千 — это связанное числительное, означающее 'тысячи'; оно никогда не используется самостоятельно и почти всегда встречается в устойчивом выражении 成千上万 ('десятки тысяч'). Оно изменяет существительное напрямую или через 的, никогда не используется со счётным словом.

числительное
тысячидесятки тысяч (в 成千上万)

Примеры

  • 成千。
    Guǎng chǎng shàng zhàn zhe chéng qiān de guān zhòng.
    Тысячи зрителей стояли на площади.
  • 。
    chéng qiān Shàng wàn de yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì.
    Десятки тысяч туристов приезжают в этот город каждый год.
  • 成千。
    Zhè cì huó dòng xī yǐn le chéng qiān míng zhì yuàn zhě.
    Это мероприятие привлекло тысячи волонтёров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngдостичь
千qiānтысяча

«成» означает достичь или составить, а «千» — тысяча, то есть множество тысяч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.