成品 (chéng pǐn) — готовое изделие, готовые товары

Определение

成品 — это готовое промышленное изделие, готовое к продаже или использованию. Подчёркивает стадию 'готовности' (от сырья 原料 до 成品), в отличие от 产物 (любой результат) или 制品 / 用品 (изделия в целом).

существительное
готовое изделиеготовые товары
Счётное слово · 件

Примеры

  • 成品。
    Zhè pī chéng pǐn yǐ jīng tōng guò zhì liàng jiǎn cè.
    Эта партия готовой продукции прошла контроль качества.
  • 成品。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le dài shòu de chéng pǐn.
    Склад забит готовыми товарами, готовыми к продаже.
  • 成品。
    Cóng yuán liào dào chéng pǐn xū yào jīng guò duō dào gōng xù.
    От сырья до готовых изделий требуется много процессов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngготовый
品pǐnпродукт

«成» означает готовый, а «品» — продукт, так что смысл — готовый продукт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.