成器 (chéng qì) — (о предметах) пригодный, хорошего качества; (о людях) вырасти полезным человеком

Определение

Книжное прилагательное, означающее 'хорошо сделанный / качественный' для предметов или 'вырастает способным человеком' — часто в отрицательной форме 不成器 означает 'никуда не годный'.

прилагательное
(о предметах) пригодныйхорошего качества(о людях) вырасти полезным человеком

Примеры

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Эта мебель качественная; через десять лет всё ещё в порядке.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Все родители надеются, что их дети станут достойными людьми.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Этот ребёнок действительно никуда не годится; целыми днями не учится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться
器qìсосуд

«成» означает становиться, а «器» — сосуд; вместе они означают стать полезным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.