成天 (chéng tiān) — целый день; всё время

Определение

成天 означает 'целый день / постоянно' и подчёркивает непрерывную, привычную длительность — сильнее, чем 时时 ('часто, время от времени'), и имеет неформальный оттенок.

наречие
целый деньвсё время

Примеры

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    Он целый день занят работой и редко отдыхает.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Перестань всё время жаловаться; придумай, как решить проблему.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Она целыми днями учится в библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngцелый
天tiānдень

«成» означает целый, а «天» — день, вместе они обозначают весь день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.