成家立业 (chéng jiā-lì yè) — жениться и начать карьеру; остепениться (этап взрослой жизни)

Определение

Чэнъюй, означающий «жениться и начать карьеру» — обустройство взрослой жизни как единая веха. В отличие от 塌 «опускаться/оседать», эта фраза о жизненных вехах, а не о физическом оседании.

словосочетание
жениться и начать карьеруостепениться (этап взрослой жизни)

Примеры

  • 成家立业。
    Tā dǎ suàn sān shí suì zhī qián chéng jiā-lì yè.
    Он планирует жениться и начать карьеру до тридцати лет.
  • 成家立业。
    Xǔ duō fù mǔ xī wàng hái zi zǎo diǎn chéng jiā-lì yè.
    Многие родители надеются, что их дети рано остепенятся.
  • 成家立业。
    chéng jiā-lì yè Shì rén shēng zhōng de yí jiàn dà shì.
    Женитьба и начало карьеры — важное событие в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成家создать семью
成chéngустроить家jiāсемью
动宾Глагол + объект
立业построить карьеру
立lìустроить业yèкарьеру
动宾Глагол + объект

成家 и 立业 объединяют две жизненные цели: создать семью и построить карьеру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.