成家 (chéng jiā) — жениться и завести семью; стать признанным экспертом (в области)

Определение

成家 означает 'жениться и завести семью' (часто об оседлости). Это разделяемый глагол: между 成 и 家 можно вставить частицу или дополнение, например, 成了家 / 成了家再立业. Значение 'эксперт' — книжное расширение.

глагол
жениться и завести семьюстать признанным экспертом (в области)

Примеры

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Он женился и завёл семью в 30 лет.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Многие молодые люди не хотят жениться слишком рано.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    Он уже давно признанный эксперт в музыке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngустанавливать
家jiāсемья

«成» означает создавать или устанавливать, а «家» — семья, поэтому это выражает создание семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.