成才 (chéng cái) — стать способным и успешным человеком; сделать из себя что-то

Определение

成才 (chéngcái) означает 'стать способным, успешным человеком' — акцент на личном развитии и таланте. Отличается от 立功, которое связано с заслугами за конкретные достижения.

глагол
стать способным и успешным человекомсделать из себя что-то

Примеры

  • ，成才。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, hòu lái zhōng yú chéng cái le.
    Он усердно работал с детства и в конце концов добился успеха.
  • ，。
    Tā chéng le cái yǐ hòu, méi yǒu wàng jì bāng zhù bié rén.
    После того как он добился успеха, он не забыл помогать другим.
  • 成才。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng cái.
    Все родители надеются, что их дети станут успешными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстать
才cáiталант

'成' означает «стать», а '才' — «талант», вместе они описывают процесс становления талантливым человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.