成文 (chéng wén) — (существительное) письменный текст; установленный письменный документ

Определение

Относится к чему-то кодифицированному или оформленному в письменном виде — используется в юридических/формальных контекстах, например, 成文法 («писаный закон») в отличие от обычной/неписаной практики (不成文). Не разговорное слово для «текста».

существительное
письменный текстустановленный письменный документ

Примеры

  • 成文，。
    Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
    Эти законы — все писаные правила, и их необходимо соблюдать.
  • 成文。
    chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
    Писаные правила и неписаные обычаи одинаково важны.
  • 成文，。
    Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
    Этот отчёт стал письменным документом для внутреннего использования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngустановленный
文wénтекст

成 (установленный) и 文 (текст) обозначают существующий письменный документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.