TongTong
Войти

我们 (wǒ men) — мы; нас; наш

Определение

Местоимение первого лица множественного числа «мы/нас/наш» — исключает слушателя. Используйте 咱们, когда хотите включить собеседника.

местоимение
мынаснаш

Примеры

  • 我们。
    wǒ men Qù xué xiào.
    Мы идём в школу.
  • 我们。
    Lǎo shī xǐ huan wǒ men.
    Учитель любит нас.
  • 我们。
    Zhè shì wǒ men de shū.
    Это наша книга.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

我wǒя
们menсуффикс множественного числа

我 означает «я», а 们 обозначает множественное число; 我们 значит «мы».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén們men
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Открыть 们 →
Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.