TongTong
Войти

我行我素 (wǒ xíng wǒ sù) — придерживаться своего собственного образа действий, независимо от того, что говорят другие

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'делать всё по-своему, игнорируя мнение других'. Имеет слегка упрямый или некооперативный оттенок — вроде 'идти своим путём' с ноткой неповиновения.

идиома
придерживаться своего собственного образа действий, независимо от того, что говорят другие

Примеры

  • ，我行我素。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me yì lùn, réng rán wǒ xíng wǒ sù.
    Он всё равно поступает по-своему, несмотря на чужое мнение.
  • 我行我素，。
    Tā zǒng shì wǒ xíng wǒ sù, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Она всегда делает всё по-своему и никогда не слушает чужих советов.
  • ，我行我素，。
    Zài zhí chǎng shàng, shì dàng wǒ xíng wǒ sù kě yǐ zhǎn xiàn gè xìng, dàn yě yào zhù yì tuán duì hé zuò.
    На работе уместное следование своему пути может продемонстрировать индивидуальность, но также нужно обращать внимание на командную работу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.