我部 (wǒ bù) — (официальное) наш отдел, наше министерство, наше подразделение (коллективное самоназвание в официальных контекстах)

Определение

Официальное/формальное местоимение первого лица для 'нашего отдела' — используется, когда государственное учреждение или организация говорит о себе в письменной форме, а не в неформальной речи.

местоимение
(официальное) наш отделнаше министерствонаше подразделение (коллективное самоназвание в официальных контекстах)

Примеры

  • 我部。
    wǒ bù Jiàng yán gé zhí xíng xīn guī dìng.
    Наш отдел будет строго соблюдать новые правила.
  • 我部，。
    wǒ bù Quán tǐ yuán gōng qǐng zhù yì, huì yì gǎi qī.
    Все сотрудники нашего отдела, обратите внимание, что собрание перенесено.
  • 我部。
    Cǐ shì yóu wǒ bù yán jiū hòu dá fù.
    По этому вопросу будет дан ответ после того, как наше подразделение его изучит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.