戒备 (jiè bèi) — принимать меры предосторожности, остерегаться (чрезвычайной ситуации или опасности)

Определение

戒备 подчёркивает постоянное состояние бдительности или готовности к возможной опасности, а не одноразовое действие — сильнее и продолжительнее, чем 防止/预防/防范. По ощущению ближе всего к 提防, но подразумевает более широкую, формальную настороженность.

глагол
принимать меры предосторожностиостерегаться (чрезвычайной ситуации или опасности)

Примеры

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    Военные перешли в состояние повышенной готовности первого уровня.
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    Он всегда сохраняет бдительность по отношению к своему окружению.
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    Во время пандемии каждый должен усилить меры предосторожности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戒jièзащищаться от
备bèiподготовиться

«戒» и «备» оба обозначают охрану и подготовку, поэтому вместе выражают принятие мер предосторожности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборонаБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.