户外 (hù wài) — открытый воздух, вне помещения

Определение

户外 (hùwài) — это существительное, обозначающее открытое пространство на улице. Используется как устойчивое выражение для занятий на свежем воздухе. В отличие от 外面 («снаружи», общее местоположение), 户外 подчёркивает именно природу, подобно 野外, но более современно и повседневно.

существительное
открытый воздухвне помещения

Примеры

  • 户外。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hù wài wán ba.
    Давай в эти выходные пойдём играть на улицу.
  • 户外，。
    hù wài De kōng qì hěn xīn xiān, duō hū xī duì shēn tǐ hǎo.
    На улице воздух очень свежий; чаще дышать полезно для здоровья.
  • 户外。
    Tā xǐ huan zài hù wài zuò yùn dòng.
    Он любит заниматься спортом на открытом воздухе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

户hùдверь или домашнее хозяйство
外wàiснаружи

«户» означает дверь или домашнее хозяйство, а «外» — снаружи, поэтому это слово обозначает открытый воздух.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.