户头 (hù tóu) — банковский счёт; счёт (финансовый или сервисный); домовладелец; зарегистрированный член домохозяйства

Определение

户头 (hùtou) означает финансовый или сервисный счёт — разговорное слово для банковского счёта. Значение «глава семьи» редкое; в контексте регистрации домохозяйств используйте 户主.

существительное
банковский счётсчёт (финансовый или сервисный)домовладелецзарегистрированный член домохозяйства
Счётное слово · 个

Примеры

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    Я открыл зарплатный счёт в банке.
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    Баланс этого счёта уже низкий.
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    Согласно политике, каждый глава семьи может зарегистрировать только одно жилое помещение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

户hùдомохозяйство
头tóu

Это слово происходит от 户 «домохозяйство» плюс 头; оно относится к финансовому счёту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.