TongTong
Войти

房主 (fáng zhǔ) — владелец дома; домовладелец/арендодатель

Определение

Простое конкретное существительное, означающее владельца дома или квартиры. В повседневном употреблении 房主 охватывает как «домовладельца», так и «арендодателя» — смысл определяется контекстом.

существительное
владелец домадомовладелец/арендодатель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    Арендодатель требует, чтобы арендатор вовремя платил арендную плату.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    Владелец этой квартиры уже эмигрировал.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Владелец дома подписал контракт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángдом
主zhǔвладелец

房 означает «дом», а 主 — «владелец»; вместе это обозначает человека, владеющего домом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.