TongTong
Войти

房间 (fáng jiān) — комната

Определение

Слово 房间 (fángjiān) обозначает отдельную комнату внутри здания — например, спальню или номер в отеле. Для целого здания используй 房子; для общего 'пространства' — 地方.

существительное
комната
Счётное слово · 间, 个

Примеры

  • 房间。
    Wǒ de fáng jiān hěn dà.
    Моя комната очень большая.
  • 房间。
    Tā yǒu yí gè fáng jiān.
    У него есть комната.
  • 房间。
    Zhè ge fáng jiān hěn lěng.
    В этой комнате очень холодно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

房fángкомната
间jiānпространство

«房» и «间» оба указывают на замкнутое жилое пространство, поэтому вместе они образуют значение «комната».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словКомнаты и пространства2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.