扁平 (biǎn píng) — плоский и тонкий (о форме)

Определение

Описывает форму, которая одновременно плоская и тонкая (как сплющенный нос или шина). Сочетается с 的 после существительного (鼻子是扁平的) или напрямую определяет существительное формы.

прилагательное
плоский и тонкий (о форме)

Примеры

  • 扁平。
    Zhè ge lún tāi yǐ jīng biǎn píng le.
    Эта шина спустила.
  • 扁平。
    Tā de bí zi shì biǎn píng de.
    У неё плоский нос.
  • 扁平。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu yí gè biǎn píng de xíng zhuàng.
    У этого дизайна плоская, тонкая форма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扁biǎnплоский
平píngровный

扁 и 平 оба описывают ровную, тонкую поверхность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Открыть 扁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
ФормыРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.