扁 (biǎn) — плоский

Определение

Прилагательное, описывающее что-то сплющенное или раздавленное (сплющенная банка, плоская сумка). Не путай с 平, которое означает ровный/гладкий как поверхность — 扁 подчёркивает потерю формы или тонкость.

прилагательное
плоский
Легко спутать

Примеры

  • 扁。
    Zhè kuài bǐng gān bèi yā biǎn le.
    Это печенье было раздавлено в лепёшку.
  • 扁。
    Tā bǎ zhǐ yā biǎn le.
    Он прижал бумагу, сделав её плоской.
  • 扁。
    Zhè zhǒng biǎn de dài zi zhuāng bù liǎo duō shǎo dōng xī.
    Такая плоская сумка не может вместить много.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Формы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.