扁舟 (piān zhōu) — (книжное) лодка, шлюпка

Определение

Литературное/поэтическое слово, обозначающее маленькую, часто одинокую лодку. Прочно ассоциируется с классическими образами странствий или уединения (隐逸), в отличие от повседневных слов вроде 船 или 小船.

существительное
(книжное) лодкашлюпка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Он в одиночестве плыл по озеру на маленькой лодке.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    Поэты часто используют образ маленькой лодки, чтобы выразить тоску по уединению.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    Маленькая лодка на реке, плывущая по ветру, приносит чувство покоя и расслабления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扁biǎnмаленький
舟zhōuлодка

扁 означает «маленький» или «плоский», а 舟 — «лодка»; вместе это слово создаёт образ маленькой лодчонки в книжном стиле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Открыть 扁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.