手中 (shǒu zhōng) — в руке; в чьём-либо владении или под контролем (буквально или переносно)

Определение

Буквально 'в руке', 手中 — слегка формальный/литературный способ сказать, что что-то находится в чьей-то власти или контроле, часто о власти, судьбе или авторитете. Сравните с более нейтральным 手里, которое является повседневной разговорной формой.

существительное
в рукев чьём-либо владении или под контролем (буквально или переносно)

Примеры

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Он держит книгу в своей руке.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    Судьба компании в его руках.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    Победа в наших руках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
中zhōngвнутри

«手» — это рука, а «中» означает «внутри», так что слово указывает на то, что находится внутри руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.