手动 (shǒu dòng) — ручной, с ручным управлением

Определение

Прилагательное, означающее «ручной / с ручным управлением» (ручная коробка передач, ручная фокусировка). Не путайте с 手册 или 说明书 («руководство» — книга); 手工 означает «ручная работа».

прилагательное
ручнойс ручным управлением

Примеры

  • 手动。
    Zhè shì shǒu dòng gōng zuò tái.
    Это ручной верстак.
  • 手动。
    Tā gèng xǐ huan shǒu dòng dǎng de chē.
    Он предпочитает машины с механической коробкой передач.
  • 手动。
    Xiàng jī de shǒu dòng duì jiāo fēi cháng jīng zhǔn.
    Ручная фокусировка камеры очень точная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
动dòngдвигаться

手 — рука, 动 — двигаться: управляется вручную.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.