手柄 (shǒu bǐng) — (существительное) рукоятка; ручка (на инструменте, устройстве, контейнере и т.д.); (переносное существительное) предлог; оправдание; рычаг (что-то, используемое как повод для критики или действия)

Определение

Буквально «ручная рукоятка», 手柄 — физическая рукоятка или контроллер (напр., на инструменте или геймпаде). В переносном смысле означает «зацепку» — предлог или рычаг для нападок или критики.

существительное
рукояткаручка (на инструменте, устройстве, контейнере и т.д.)(переносное существительное) предлогоправданиерычаг (что-то, используемое как повод для критики или действия)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    Мне нравится этот геймпад; он удобно лежит в руке.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    Тебе лучше быть осторожнее; не давай ему повода.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Он использовал это дело как предлог для нападок на оппонента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
柄bǐngрукоятка

«手» — это рука, а «柄» — рукоятка, поэтому слово обозначает рукоятку для руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Сегодня звучит так же

柄 обозначает деревянную ручку: он состоит из 木 (дерево) с 丙 для передачи звучания.

Открыть 柄 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.