手足 (shǒu zú) — (букв.) рука и нога; (перен.) братство, братья; (книжн.) движение, действие (конечностей)
Definition
Буквально 'руки и ноги' (конечности / движения тела), но в переносном смысле означает 'братья' — то есть близкие как семья. В устойчивых выражениях, таких как 手足无措, сохраняет буквальный смысл образа тела.
noun
(букв.) рука и нога(перен.) братствобратья(книжн.) движениедействие (конечностей)
Examples
- ，。Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.Мы с тобой как братья, навсегда хорошие друзья.
- ，手足。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.Так холодно, что у меня руки и ноги совсем замёрзли.
- ，，。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.Услышав плохую новость, он растерялся, не зная, что делать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.