TongTong
Войти

手里 (shǒu lǐ) — в руке (у кого-л.); в руке

Определение

手里 — это локативное существительное, означающее 'в руке' — оно обозначает место, а не действие. В отличие от 手上的物品, подчёркивает, что предмет активно держат или он сразу доступен, а не просто принадлежит.

существительное
в руке (у кого-л.)в руке

Примеры

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Он держит в руке старую фотографию.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    Кошелёк прямо у тебя в руке, поищи ещё.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Она крепко сжала ключи в руке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Части тела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.