才 (cái) — (наречие, перед количеством) только, всего лишь; (наречие, после указания времени) только что, лишь мгновение назад; (наречие, в условных конструкциях) только тогда, не раньше чем
Определение
Как наречие, 才 означает 'только что / не раньше чем' (после указания времени: 刚才 vs 才 = мгновение назад vs только что, подчёркивая запоздалость) или 'только' перед количеством. Сравните 刚才 (существительное, 'мгновение назад') и 刚刚 ('только что').
наречие
(наречие, перед количеством) тольковсего лишь(наречие, после указания времени) только чтолишь мгновение назад(наречие, в условных конструкциях) только тогдане раньше чем
Легко спутать
Примеры
- 才，。Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.Я съел только две миски риса, всё ещё голоден.
- 才，。Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.Он только что пришёл в класс, и начался урок.
- ，。Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.Только усердно занимаясь, ты сможешь сдать экзамен.
Этимология
Пиктограмма六书liùshū
象形xiàngxíngРисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.
Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.