扒开 (bā kāi) — раздвинуть, отодвинуть (руками или пальцами); открыть (закрытую область)

Определение

扒开 (bā kāi) означает раздвинуть или отодвинуть что-то руками, чтобы обнажить то, что находится под или за — не разрывая. 拉开 более нейтрально, часто для открывания вещей, например штор.

глагол
раздвинутьотодвинуть (руками или пальцами)открыть (закрытую область)

Примеры

  • 扒开，。
    Tā bā kāi cǎo cóng, fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Он раздвинул траву и нашёл маленького кролика.
  • 扒开，。
    Yī shēng qīng qīng de bā kāi shāng kǒu, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Врач осторожно раздвинул рану, чтобы проверить заживление.
  • 扒开，。
    Tā bā kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Она раздвинула шторы и посмотрела на погоду на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扒bāраздвигать
开kāiоткрывать

扒 означает раздвигать, а 开 показывает, что объект открывается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
八
八bā扒bā
Сегодня звучит так же

В 扒 есть 手 — рука, обозначающая действие рукой, а 八 отвечает за звучание.

Открыть 扒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.