托举 (tuō jǔ) — поднимать и поддерживать (физически); поддерживать (переносно, напр., помогать кому-то добиться успеха)

Определение

Сочетает 托 (поддержка снизу) и 举 (поднимать) — активное поднятие и удержание. Используется как в прямом смысле (например, штангист), так и в переносном — для поддержки талантов или дела.

глагол
поднимать и поддерживать (физически)поддерживать (переносно, напр., помогать кому-то добиться успеха)

Примеры

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Он с силой поднял коробку с земли и поддержал её.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    Тренер полностью поддерживает молодых игроков, позволяя им быстро расти.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    Обществу нужно больше людей, поддерживающих общественные инициативы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

托tuōподдерживать
举jǔподнимать

托 и 举 оба означают поднимать или удерживать; вместе — поднимать и поддерживать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.