扛 (káng) — поднимать (тяжёлый предмет) обеими руками, часто через плечо; (о двух или более людях) нести (что-то тяжёлое) вместе; нести; взваливать на себя (ответственность, бремя)

Определение

扛 (káng) означает поднимать или нести что-то тяжёлое, часто на плече — более напряжённо, чем 抬 ('поднимать/нести легко') и 拎 ('нести в руке/за ручку'), и более конкретно/физически, чем 担 ('нести ответственность').

глагол
поднимать (тяжёлый предмет) обеими рукамичасто через плечо(о двух или более людях) нести (что-то тяжёлое) вместенестивзваливать на себя (ответственность, бремя)
Легко спутать

Примеры

  • 扛，。
    Tā bǎ xiāng zi káng dào jiān bǎng shàng, zǒu chū le fáng jiān.
    Он поднял коробку на плечо и вышел из комнаты.
  • 扛。
    Liǎng gè rén káng zhe zhè zhāng dà shā fā shàng le sān lóu.
    Они вдвоём вместе занесли большой диван на третий этаж.
  • ，扛。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā bì xū káng qǐ zhè fèn zé rèn.
    Как лидер, он должен взять на себя эту ответственность.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng扛káng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扛 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать подъём или переноску вещей; 工 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.