执业 (zhí yè) — заниматься (профессией, особенно в качестве лицензированного специалиста)

Определение

Формальный глагол, означающий заниматься лицензированной профессией (юриспруденция, медицина, бухгалтерия). Часто используется как определение перед названием должности, например, 执业律师.

глагол
заниматься (профессией, особенно в качестве лицензированного специалиста)
Легко спутать

Примеры

  • 执业。
    Tā shì yì míng zhí yè lǜ shī.
    Он практикующий юрист.
  • 。
    Zhè wèi yī shēng yǐ jīng zhí le èr shí nián de yè.
    Этот врач практикует уже двадцать лет.
  • 执业。
    zhí yè Kuài jì shī xū yào měi nián cān jiā péi xùn.
    Практикующие бухгалтеры должны каждый год проходить обучение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíвыполнять
业yèпрофессия

«执» означает выполнять или заниматься чем-то, а «业» — профессия или бизнес, значит действие — заниматься лицензированной профессией.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.