执勤 (zhí qín) — нести службу (для полиции, охраны, военных и т.д.)

Определение

执勤 означает «нести дежурство» — конкретно для полиции, охраны, военных и подобного персонала, выполняющего свои обязанности. Часто используется в формальных или официальных контекстах, например, полиция на дежурстве на перекрёстке.

глагол
нести службу (для полиции, охраны, военных и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Он заступает на дежурство в 8 каждый день.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    Полицейские несут дежурство на перекрёстке.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Он проработал целый день на дежурстве и очень устал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíвыполнять
勤qínобязанность

执勤 — 执 (выполнять) + 勤 (обязанность); означает исполнять свои обязанности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.