执笔 (zhí bǐ) — быть основным автором или составителем (текста)

Определение

Книжный глагол, означающий «быть тем, кто на самом деле пишет» документ — используется, когда названный составитель отличается от подписанта или спонсора (например, речь, заявление или отчёт). Гораздо формальнее, чем 写.

глагол
быть основным автором или составителем (текста)

Примеры

  • 执笔。
    Zhè fèn bào gào yóu zhāng jiào shòu zhí bǐ.
    Этот отчёт на самом деле написал профессор Чжан.
  • 。
    Tā céng jīng wèi zhè ge xiàng mù zhí guò bǐ.
    Однажды он был фактическим автором этого проекта.
  • 执笔。
    Lián hé shēng míng yóu shuāng fāng dài biǎo gòng tóng zhí bǐ.
    Совместное заявление было составлено представителями обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíдержать
笔bǐручка

执 (держать) и 笔 (ручка) вместе означают процесс письма.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.