TongTong
Войти

执行 (zhí xíng) — (глагол) выполнять, исполнять, осуществлять; (прилагательное) исполнительный (атрибутивно)

Определение

执行 означает выполнять уже принятый план, приказ или задачу. Это больше о конкретных шагах, чем 实行 (разработка самой системы/политики) или 履行 (выполнение обязательства). Как прилагательное означает 'исполнительный' (например, 执行董事).

глагол
выполнятьисполнятьосуществлять
прилагательное
исполнительный (атрибутивно)

Примеры

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Пожалуйста, выполни этот план.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    Он отвечает за выполнение политики компании.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    Он — исполнительный директор компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

执zhíвыполнять
行xíngделать

Корни 执 и 行 оба означают «выполнять», поэтому вместе они означают реализовывать план.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.