扫描 (sǎo miáo) — сканировать

Определение

扫描 означает 'сканировать' с помощью устройства — документы, изображения или части тела (например, сканирование мозга). Не путай с 扫 (подметать) или 打扫 (убирать); здесь фокус на цифровом/медицинском сканировании, а не на физической уборке.

глагол
сканировать

Примеры

  • 扫描。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sǎo miáo yí xià.
    Пожалуйста, отсканируй эти документы.
  • 扫描。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ sǎo miáo tú piàn shàng de wén zì.
    Это программное обеспечение может сканировать текст с изображений.
  • 扫描。
    Yī shēng yòng yí qì sǎo miáo le tā de dà nǎo.
    Врач использовал прибор, чтобы отсканировать его мозг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扫sǎoмести
描miáoобводить

扫 означает «мести/сканировать», 描 — «обводить»; вместе — обводить что-то для сканирования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Сегодня звучит так же

Часть 手 слева показывает, что действие выполняется руками. Правая часть 苗 даёт звук.

Открыть 描 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Технологии и инженерия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.