扫毒 (sǎo dú) — проводить антинаркотическую операцию, запускать кампанию по борьбе с наркотиками

Определение

扫毒 — глагольно-объектная фраза, означающая «подмести наркотики» — скоординированная полицейская операция по борьбе с наркоторговлей, а не единичный арест. Часто используется с 行动 («кампания»).

глагол
проводить антинаркотическую операцию, запускать кампанию по борьбе с наркотиками

Примеры

  • 。
    Jǐng fāng zài zhè ge chéng shì sǎo le yí cì dú.
    Полиция провела облаву на наркотики в этом городе один раз.
  • 扫毒。
    Zhèng fǔ jué dìng kāi zhǎn sǎo dú xíng dòng.
    Правительство решило начать антинаркотическую кампанию.
  • 扫毒。
    Zhè cì sǎo dú qǔ dé le hěn dà chéng guǒ.
    Эта облава на наркотики дала большие результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoубирать/вычищать
毒dúяд/наркотики

«扫» значит убирать/вычищать, а «毒» — яд или наркотики; слово обозначает устранение вредных веществ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.