扫黄 (sǎo huáng) — (глагол) бороться с порнографией / непристойностью; (существительное) антипорнографическая кампания / операция

Определение

Устойчивое сочетание, означающее антипорнографическую облаву — как действие («бороться с порнографией»), так и саму кампанию. Буквально «подмести + порнография»; термин журналистики/политики, не предназначенный для самостоятельного составления учащимися.

глагол
бороться с порнографией / непристойностью
существительное
антипорнографическая кампания / операция

Примеры

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    Полиция в последнее время усилила борьбу с порнографией.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    В прошлом году они провели три антипорнографические операции и арестовали много людей.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Эта антипорнографическая кампания получила поддержку горожан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoубирать
黄huángнепристойный/порнографический

«扫» означает убирать, а «黄» — непристойный контент; слово обозначает удаление порнографических материалов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.