扳手 (bān shǒu) — (глагольно-объектное, буквальное) удерживать или тянуть чью-л. руку; (глагольно-объектное, разговорное) испытывать нехватку денег, быть в стеснённых обстоятельствах

Определение

Как глагольно-объектная фраза, 扳手 буквально означает тянуть или удерживать чью-то руку. В разговорной речи также означает нехватку денег — как английское 'strapped'.

глагол
(глагольно-объектное, буквальное) удерживать или тянуть чью-л. руку(глагольно-объектное, разговорное) испытывать нехватку денег, быть в стеснённых обстоятельствах

Примеры

  • ，。
    Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Он сильно потянул меня за руку, давая знак не говорить.
  • 扳手，。
    Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
    В последнее время у меня очень туго с деньгами, не могу позволить себе новый телефон.
  • 扳手，。
    Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
    На этот раз я сижу без денег уже три месяца, наконец-то жду зарплаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扳bānтянуть или удерживать
手shǒuрука

扳 означает тянуть или удерживать, а 手 — рука, что буквально указывает на сдерживание чьей-то руки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 扳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.