扶桑 (Fú sāng) — (миф.) сказочное тутовое дерево, где восходит солнце; поэтическое название Японии; китайский гибискус (Hibiscus rosa-sinensis), роза маллоу

Определение

扶桑 (Fú sāng) — литературное имя собственное с двумя различными значениями: мифологически — легендарное тутовое дерево восходящего солнца, и по расширению — поэтическое название Японии. Омофон 朱槿 (zhūjǐng) — более распространённое название растения гибискус.

существительное
(миф.) сказочное тутовое деревогде восходит солнцепоэтическое название Япониикитайский гибискус (Hibiscus rosa-sinensis)роза маллоу
Счётное слово · 棵
Легко спутать

Примеры

  • 扶桑。
    Zhè kē Fú sāng kāi chū le xiān hóng de huā duǒ.
    Этот гибискус распустил ярко-красные цветы.
  • ，扶桑。
    Zài gǔ dài wén xiàn zhōng, Fú sāng cháng zhǐ rì běn.
    В древних текстах Фусан часто относится к Японии.
  • 扶桑，。
    Fú sāng De huā qī hěn cháng, kě yǐ cóng xià tiān kāi dào qiū tiān.
    Китайский гибискус имеет длительный период цветения — с лета до осени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.