承保 (chéng bǎo) — (глагол) принимать на страхование; страховать (с точки зрения страховщика)

Определение

Термин страховой отрасли: сторона страховщика, принимающая риск и выдающая полис. В отличие от 保险, который обозначает практику в целом, 承保 фокусируется на акте согласия компании покрыть что-то.

глагол
принимать на страхованиестраховать (с точки зрения страховщика)
Легко спутать

Примеры

  • 承保。
    Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī yuàn yì chéng bǎo hǎi wài fēng xiǎn.
    Эта страховая компания готова страховать зарубежные риски.
  • 承保。
    Wǒ men gōng sī fù zé chéng bǎo dà xíng gōng chéng xiàng mù de bǎo xiǎn.
    Наша компания отвечает за страхование крупных инженерных проектов.
  • 承保。
    Hé tong xiě míng bǎo xiǎn gōng sī bù chéng bǎo dì zhèn zào chéng de sǔn shī.
    В договоре указано, что страховая компания не покрывает убытки, вызванные землетрясением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

承chéngбрать на себя
保bǎoстраховка

承 (брать на себя) и 保 (страховка) означают брать на себя страховые обязательства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.