承包 (chéng bāo) — брать подряд (на работу); браться

Определение

承包 — деловой/подрядный термин: брать на себя работу по контракту (проект, столовая, земля). В отличие от 承担 (принятие ответственности), 承包 подразумевает платную сделку с конкретными результатами.

глагол
брать подряд (на работу)браться

Примеры

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Этот проект выполняется нашей компанией по контракту.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Он взял в подряд школьную столовую.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Этот участок земли уже сдан в подряд другому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngбрать на себя
包bāoбраться за что-то

«承» означает брать на себя, а «包» — покрывать или браться за что-то, вместе они обозначают заключение контракта на работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.