承租人 (chéng zū rén) — арендатор; съёмщик

Определение

Юридический/формальный термин для лица, арендующего недвижимость — напрямую соотносится с 出租人 ('арендодатель'). В повседневной речи чаще используется 房客.

существительное
арендаторсъёмщик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 承租人，。
    Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
    Как арендатор, он обязан вовремя платить арендную плату.
  • 承租人。
    Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
    Этот договор подписан между арендодателем и арендатором.
  • 承租人。
    chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
    Арендатор может досрочно расторгнуть договор аренды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

承租взять в аренду
承chéngбрать на условиях аренды租zūарендовать
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

承租 означает взять в аренду, а 人 — это человек, который это делает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.