承重梁 (chéng zhòng liáng) — несущая балка | Китайский словарь tongtong

Определение

Несущая балка в здании, которая выдерживает вес конструкции над ней. Удаление или изменение опасно, в отличие от ненесущих стен

существительное

несущая балка

Счётное слово · 根

承重梁。
Zhè gēn chéng zhòng liáng bù néng chāi.
Эту несущую балку нельзя убирать.
承重梁。
Shī fu zhèng zài jiǎn chá chéng zhòng liáng.
Рабочий осматривает несущую балку.
承重梁。
chéng zhòng liáng Bì xū yòng hùn níng tǔ jiāo guàn.
Несущую балку необходимо залить бетоном.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

承重выдерживать нагрузку

承chéngвыдерживать重zhòngнагрузка

动宾Глагол + объект

梁liángбалка

承 означает выдерживать нагрузку, а 重 — груз; 梁 — балка, поэтому всё вместе — несущая балка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

刅

刅chuāng梁Liáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.