把戏 (bǎ xì) — дешёвый трюк; грязный трюк; игра (часто подразумевающая обман или манипуляцию); озорной или шаловливый человек

Определение

把戏 (bǎxì) буквально означает 'жонглирование / фокус' — в переносном смысле дешёвый трюк или чья-то обычная игра, когда подразумевается обман. Примечание: также используется для озорного человека, который дразнит.

существительное
дешёвый трюкгрязный трюкигра (часто подразумевающая обман или манипуляцию)озорной или шаловливый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 把戏，。
    Bié shuǎ zhè zhǒng bǎ xì le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Не разыгрывай этот дешёвый трюк; мы все знаем правду.
  • ，。
    Zhè bú guò shì tā de lǎo bǎ xì, méi shén me xīn yì.
    Это всего лишь его старая игра, ничего нового.
  • ，。
    Nà ge xiǎo hái zhēn shì gè bǎ xì, zǒng ài zhuō nòng rén.
    Этот ребёнок действительно озорник, всегда любит дразнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

把bǎдержать
戏xìиграть

Держать и играть вместе намекают на трюк или игру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.